司法書士法人・行政書士法人・社会保険労務士法人・税理士中央グループ

2015/03/11

事務所風景 第２８回「外字」

私の家の近所に辻という地名があります。
この辻という漢字をよく見ると、1点しんにょうの辻という字だということに気づきました。
そこでパソコン内のフォントを探してみると、一点しんにょうの辻という漢字が存在しないのです。
あるのは二点しんにょうの辻のみ・・・。
お客様の不動産登記をするときは、正しい漢字を使わなければならないのに、
このようにパソコン内に存在しない漢字が必要なことが、あるんです。頻繁に。

日本で使われているお名前の漢字には、異体字と呼ばれる漢字が相当あります。
コンピュータシステムの標準文字コードには、日本で使われている漢字が
すべて登録されているわけではありません。
たとえばワタナベさんなどのナベは、"辺""邊""邉" というよく知られているものを含め、
10以上の異体字があるそうです。
1点しんにょうの"邊"、上部分が自となっている"邉"など、いくつものパターンがありますので、
使いたい漢字がパソコンに存在しないとき、
Windowsに標準装備されている「外字エディタ」を使って漢字を作成しています。

標準文字コードになく、独自に追加した文字を外字と呼びますが、
そしてこのお仕事をして初めて、お名前や所在・住所にも
ほんっとうに外字が多いことを知りました。
このお仕事をして初めて「外字エディタ」に触れた人も、
みるみる扱いが上手になっていくようです。

ちなみに、"はしご高"のように、よく人名にある漢字や便利な丸付き数字は
一部メーカーが拡張領域にあらかじめ追加してくれているので(機種依存文字)、
わざわざ作成しなくてもすみますが、
こういう機種依存文字は、MacとWindowsで違ったりするので要注意です。
パソコンにあるからといって安易に使ってしまうと、
たとえば『Windows 丸つき数字の"1"を使うとMacで（日）になる』
と言われる問題がおきたりします。
気をつけたいですね。

（勅使河原）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

現在、代表の原田がＦＭラジオにレギュラー出演しています！

法律を通じて家族の絆を感じることができる番組です。
法律を身近に感じていただけるようわかりやすく楽しく伝えます！

番組名　Ｙｏｕ・Ｉ・Ｇｏ‐Ｏｎ
放送日　毎週土曜１０時から
再放送　毎週月曜１２時から
放送局　ＲＥＤＳＷＡＶＥ７８．３ＭＨＺ

インターネットラジオでどこの場所からでも聞けます！
こちらをクリックしてください！
→サイマルラジオ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

身近な法律問題から企業法務までお役立ち情報を配信しております！
是非ご購読下さい！！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

にほんブログ村ランキングに参加しております。
クリックをお願いいたします！